Книга под книгой: как создавалась Септуагинта

Перевод был сделан в Александрии людьми, чьи имена утеряны, запечатан проклятием, запрещающим изменять хоть слово, а затем исправлен в течение тысячи лет всеми, кто к нему прикасался. Это полная история Септуагинты, греческого Ветхого Завета, на основе которого был написан Новый Завет. Документ, давший ему название, называется письмом, а не письмом. В его знаменитом списке из семидесяти двух переводчиков семьдесят одно имя. Легенда о переводчиках, запертых в отдельных кельях и обнаруживших, что каждое слово идентично, создавалась столетие за столетием, пока не достигла тридцати шести кельй, тридцати шести лодок, чтобы доставить пары на обед к царю, и тридцати шести читателей, не нашедших никаких разногласий. На самом деле все было еще страннее. Не одна книга и не один переводчик, а полка переводов, сделанных на протяжении поколений, некоторые буквальные, а некоторые свободные. Ориген положил его рядом с еврейским текстом в шесть столбцов и отметил каждое различие, и эти пометки стерлись, когда люди переписывали его. Послание к Евреям построило свой центральный образ на греческой фразе — «тело, которое ты приготовил для меня», — которой нет в еврейском тексте. Исаия 7:14 основан на одном греческом слове. И когда Иероним вернулся к еврейскому тексту и изменил одно растение в книге Ионы, община в Северной Африке подняла бунт в защиту неверного перевода и победила. Заканчивается всё описанием Септуагинты, которую можно купить сегодня, объяснением, почему издание, на которое все ссылаются, является карманным изданием, и существовала ли когда-либо хоть одна оригинальная книга, которую можно было восстановить. ГЛАВЫ 0:00 Страница, которую кто-то переписал 3:26 Книга, которая не является письмом 5:36 Снос и человек, который сделал это в двадцать пять лет 9:28 В списке из семидесяти двух имен семьдесят одно 12:08 Ошибка, доказывающая дату 15:44 Почему это было сделано: пять ответов и ни одного согласия 18:51 Ни одной книги и ни одного переводчика 21:01 Полка от одного конца до другого 24:24 Места, где книги не совпадают 32:29 Тридцать шесть келий, построенных по одному столетию за раз 37:10 История, которую рассказывают раввины, — это та же история, только наизнанку 39:33 Два слова, которые ни один грек не написал бы 42:52 Аквила, Симмах и человек, которого цитировали еще до его рождения 45:45 Шесть Колонны и отвалившиеся от них знаки 48:09 Каждое число, прикрепленное к ним, и откуда каждое из них 51:01 Знаки и катастрофа 53:17 Что с ним случилось 55:40 Тело, которое Ты приготовил для Меня 58:54 Четыре места, где аргумент — это греческий текст 1:03:12 Исаия 7:14, правильно изложенный 1:05:29 Слова, которые оно передало 1:11:18 Собрание, которое исправило епископа 1:14:41 Августин, Иероним и кустарник 1:17:50 Доктрина, которую Августин создал, чтобы положить конец спору 1:19:03 Шутка в конце 1:20:29 Что на самом деле в нем 1:23:56 Чтение вслух по порядку 1:27:07 Септуагинта, которую вы можете Купить 1:29:54 Книга, которую все цитируют, — это карманное издание 1:32:18 Была ли когда-либо одна книга, которую можно восстановить 1:34:09 Имена на вашей собственной Библии 1:37:44 Примечание об источниках ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО ВМЕСТО ЭТОГО Письменная версия с иллюстрациями, хронологией и полным списком источников: https://biblionapp.com/septuagint В Biblion нет Септуагинты. Однако есть два текста, о которых идет речь в этой истории: иврит, с которого работали переводчики, и греческий, в который они перевели свой словарный запас, — и их можно разместить на экране с интервалом в одну строку. Бесплатно и без регистрации. https://biblionapp.com ОБ ИСТОЧНИКАХ Это история, собранная из опубликованных научных работ, и там, где эти работы расходятся, разногласия остаются, а не сглаживаются. Там, где утверждение основано на одном ученом, в предложении указывается его имя. Некоторые вопросы оспариваются и помечаются как спорные в повествовании. Повествование ведётся синтезированным голосом, читающим написанный текст. История, исследования и слова — это человеческая работа. #Септуагинта #ИсторияБиблии #ГреческаяБиблия