"Улетай на крылях ветра" - ПО-ТУРЕЦКИ 🇹🇷 | Ария из оперы "Князь Игорь" в необычном турецком варианте

🕊️ «Улетай на крыльях ветра» — одна из самых узнаваемых арий мировой оперной сцены, жемчужина оперы «Князь Игорь» великого русского композитора Александра Бородина. Её мелодия — это полёт души над родными просторами, наполненный светлой грустью и надеждой. 🎤 В этом исполнении ария прозвучала на турецком языке в эквиметрическом переводе, выполненном Марией Юнал. Такой подход позволил сохранить мелодичность и ритмику оригинала, передав его поэтичную красоту через другой язык и культуру. 🔸 Композитор: Александр Бородин 🔸 Эквиметрический перевод на турецкий: Мария Юнал 🔸 Исполнение: Мария Юнал 📌 Подписывайтесь, чтобы услышать больше музыки, которая соединяет эпохи, страны и сердца. ___________________________________________ Слова на русском языке: Улетай на крыльях ветра, Ты в край родной, родная песня наша, Туда, где мы тебя свободно пели, Где было так привольно нам с тобою. Там, под знойным небом, Негой воздух полон, Там под говор моря Дремлют го/ры в облаках. Там так ярко солнце светит, Родные горы светом заливая, В долинах пышно розы расцветают, И соловьи поют в лесах зеленых. Там, под знойным небом, Негой воздух полон, Там под говор моря Дремлют горы в облаках. Улетай на крыльях ветра... (x2) Улетай на крыльях ветра, Ты в край родной, родная песня наша, Туда, где мы тебя свободно пели, Где было так привольно нам с тобою. Улетай на крыльях ветра, Ты в край родной, родная песня наша, Туда, где мы тебя свободно пели, Где было так привольно нам с тобою ___________________________________________ Перевод на турецкий язык: Havalan rüzgârın kanatlarında Memleketimize uç, bizim can türkümüz. Oraya, nerede seni söylerdik Özgürce ve de ferah olduğumuz yere. Orada göklerde Havalar neşe dolu. Denizler konuşurken Dağlar da uyukluyor. Orada güneş parlıyor, Işıkla doluyor bizim dağlarımız. Orada vadilerde güller açıyor, Bülbüller ormanda şarkı söylüyor. Orada göklerde Havalar neşe dolu. Denizler fısıldıyor, Dağlar da uyukluyor. Havalan… Havalan… Havalan rüzgârın kanatlarında Memleketimize uç, bizim can türkümüz. Oraya, nerede seni söylerdik Özgürce ve de ferah olduğumuz yere. Havalan rüzgârın kanatlarında Memleketimize uç, bizim can türkümüz. Oraya, nerede seni söylerdik Özgürce ve de ferah olduğumuz yere. #УлетайНаКрылахВетра #МарияЮнал #ТурецкийПеревод #ОпернаяАриа #КнязьИгорь #АлександрБородин #КаверПесня #МузыкаОбъединяет #RüzgârKanatlarındaUzaklaraUç #MariaÜnal #TürkçeUyarlama #OperaAryası #Knezİgor #AleksandrBorodin #CoverŞarkı #MüzikBuluşturur