Cher — Strong Enough («Мне хватит сил») | Эквиритмический перевод, поётся под оригинал

«МНЕ ХВАТИТ СИЛ» — Cher, Strong Enough (эквиритмический перевод) Это эквиритмический перевод: русский текст лёг слог-в-слог и удар-в-удар на оригинальную мелодию, так что песню можно петь. Вокал сгенерирован нейросетью, инструментал изменён. ЗАЧЕМ ЕЩЁ ОДИН ПЕРЕВОД В сети по «Strong Enough» есть только подстрочники — они верно передают смысл, но спеть их невозможно: слова не встают в мелодию. Задача здесь другая — сохранить смысл строка за строкой и при этом уложить его в ритм так, чтобы песня зазвучала по-русски. Пара мест, которыми дорожу: идиома «come hell or high water» стала «пусть ад или дожди», а насмешливое «you've been going cheap» — «и грош тебе цена». О ЧЁМ ПЕСНЯ Прямой разговор женщины с ушедшим — тем, кто провёл ночь у другой и теперь пришёл с оправданиями. Никакой жалости, никаких чудес: она уже переболела и говорит спокойно и твёрдо — у неё хватит сил жить без него. Диско-гимн самообладания, который критики сравнивали с «I Will Survive». ИСТОРИЯ «Strong Enough» — второй сингл с альбома Believe (1998), вышел в феврале 1999 года. Авторы — Марк Тейлор и Пол Барри, продюсер — Марк Тейлор. Это осознанный ретро-диско номер, наследник танцпола 70-х. В США песня поднялась до №57 в Billboard Hot 100 и возглавила танцевальный чарт Dance Club Play; в Европе стала хитом — №1 в Венгрии и топ-10 ещё в полутора десятках стран (№3 во Франции и Германии, №5 в Британии). ТАЙМКОДЫ 0:00 Куплет 1 0:35 Припев 1:05 Куплет 2 1:36 Припев 1:51 Проигрыш 2:07 Мост 2:21 Припев 2:53 Финал ТЕКСТ ПЕРЕВОДА мне не надо жалости ни словом и ни делом меня не спасти и не нужны мне чудеса тебе не измениться и я слышу довод твой где спал ты в час ночной и стоила ль она, стоила ли? ведь мне хватит сил, чтоб без тебя жить хватит сил, слёзы прекратить хватит сил, теперь хватит сил понять, тебе пора нечего сказать воздух здесь не трать, проваливай мне неважно, и не причитай мне хватит сил понять, тебе пора дескать ты, не оценён так вот, милый, тебе весть о том как мной играли, напишу я том но слушать ты о том не хочешь ведь я лишилась сна и грош тебе цена она не стоит и пол-меня, да и вот что я скажу пусть ад или дожди слезы моей не жди прощанье наше навсегда тебе скажу ПЕРЕВОД И ПРОИЗВОДСТВО Автор перевода: Миша Биркин Вокал: AI (Suno) ДИСКЛЕЙМЕР Видео создано в ознакомительных и некоммерческих целях. Все права на оригинальную композицию и текст принадлежат их правообладателям. Это неофициальный авторский перевод; вокал и инструментал изменены с помощью нейросети. Материал не предназначен для коммерческого использования. Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно) Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.