Я скромной девушкой была

Virgo dum florebam – когда я цвела невинностью Omnibus placebam – всем нравилась Flores adunare – собирать цветы Ibi deflorare – там лишить девственности Sed non indecenter – но весьма пристойно Valde fraudulenter – очень коварно Valde indecenter – очень непристойно Multum violenter – очень грубо Nemus est remotum! – Роща ведь в сторонке! Planxi et hoc totum – я плакала и все прочее Non procul a via – недалеко от дороги Tympanum cum lira – тимпан и лира Dixit: sedeamus! – Он сказал: давай сядем! Ludum faciamus! – Давай поиграем! Non absque timore – не без робости Dulcis est cum ore – он сладкоречив Corpore detecta – обнажив тело Cuspide erecta – подняв копье Bene venebatur – хорошо поохотился Ludus compleatur! – Да свершится игра! пер. Л.Гинзбурга