НВН подкаст №5 - Поясняем за поливановщину

Доброго времени суток, дорогие друзья. Представляем вашему вниманию подкаст, посвящённый транскрибированию японских имён, а конкретно противостоянию систем Поливанова и Хепбёрна. В нём мы разберём чем они отличаются, а также что и когда нужно применять. НВН в ВКонтакте - https://vk.com/visualnovel_ru НВН в Telegram - https://t.me/visualnovel_ru НВН в Discord - https://discord.com/invite/v85FkmYDaU Таймкоды: 0:00:00 Приветствие 0:00:30 Терминология и теоретическое обоснование 0:05:06 Устарела ли система Поливанова? 0:07:18 Диалекты японского языка 0:08:48 Новотокийский диалект 0:10:23 Фактор заимствований в японском языке 0:12:21 Системы латинизации японского языка 0:20:55 Откуда на русском встречаются записи по Хепбёрну? 0:22:50 Допустимо ли отходить от системы Поливанова? 0:35:05 Сравнение Поливанова и Хепбёрна 0:47:40 Как писать по системе Поливанова и устоявшиеся слова 0:51:00 Суши и суси 0:55:00 Устоявшиеся имена собственные и привычка фанатов 1:09:45 Гибкость системы Поливанова 1:13:36 Как писать при переводе с английского 1:15:25 Выводы