«La Fiârda» — Савойская Народная Песня

#Савойя #альпы #народ Telegram - t.me/Mister_Viringon Композитор: Nicolas Gey Поэт: Nicolas Gey Жанр: Народная Песня Язык: Савойский Дата публикации: ??? Дата исполнения: 2013 год Песня посвящена Волчку, который олицетворяет жизнь и вечное время ╔.★. .═══════════╗ Справка ╚═══════════. .★.╝ Смысл песни: На ярмарке старик купил волчок, который никогда не останавливался. Люди не могли понять, как он работает, и считали его магией. Старик же просто наслаждался его вечным движением. Волчок стал символом жизни и вечного времени, переживая своего хозяина. Песня показывает, что истинное чудо — в понимании мира, а не в сверхъестественном. О регионе: Савойя — историческая область на юго-востоке Франции, у подножия Альп, состоящая из департаментов Савойя и Верхняя Савойя. Столица — Шамбери, где расположен родовой замок Савойской династии XIV века. История Впервые упомянута в IV веке как Сабаудия, существовала как самостоятельное герцогство. С 1860 года — в составе Франции. География Горный ландшафт с высшей точкой — горой Монблан (4810 м). Граничит с департаментами Верхняя Савойя, Эн и Изер, Верхние Альпы. Основные реки — Изер и Арк. Два крупных озера — Лак-дю-Бурже и Эгбеlet. Культура В Шамбери сохранились средневековые замок и собор. В Анси — старинные крепости и мост Влюблённых. Регион известен производством традиционных сыров. Туризм Савойя — центр зимних видов спорта с горнолыжными курортами и сотнями трасс. Природные парки Вануаз, Бож и Шартрёз, термальные источники привлекают туристов. ╔.★. .═══════════╗ Текст ╚═══════════. .★.╝ Савойский текст: Ceti an, de la voga de Remelyi J'é raportâ (u)na fiârda Margalyâ tot corn 'un argllanchiér Jalyèta come una pintârda. Diô qu'l'est brâva, ma fifi, ma fiârda ! Mês mon Diô qu'èl est brâva ! Vira, vira, fiârda, vira, vira ! Tant qu'a nos balyér la lordâna Vira, vira, fiârda, vira, vira ! Virotenâ 'lamènt se te pox virotenar. J'é pués chavonâ per lo dècovrir Que ma fiârda èn pllastico Povêt pas-mê dècessiér de veriér Ils y ont mècllâ de fesica. Diô qu'l'est brâva, ma fifi, ma fiârda ! Mês mon Diô qu'èl est brâva ! Vira, vira, fiârda, vira, vira ! Tant qu'a nos balyér la lordâna Vira, vira, fiârda, vira, vira ! Virotenâ 'lamènt se te pox virotenar. Depués cél tèmps, je veyo passar Des chapelyèts d'encrèdulos Fôt les vêr guigniér, èlournar Du fllanc de mon bidulo. Diô qu'l'est brâva, ma fifi, ma fiârda ! Mês mon Diô qu'èl est brâva ! Vira, vira, fiârda, vira, vira ! Tant qu'a nos balyér la lordâna Vira, vira, fiârda, vira, vira ! Virotenâ 'lamènt se te pox virotenar. Quârques-uns ont mém' volu campar Puès fère d'tors de gouârda P(or) s'asiûrar qu'il ètêt pas de bobârs Tota cel'histouère d'fiârda. Diô qu'l'est brâva, ma fifi, ma fiârda ! Mês mon Diô qu'èl est brâva ! Vira, vira, fiârda, vira, vira ! Tant qu'a nos balyér la lordâna Vira, vira, fiârda, vira, vira ! Virotenâ 'lamènt se te pox virotenar. Quand je viro la cllâ dièns mon relojo L'est bièn tojorn p(l)es hiôta Herosamènt por mon grand âjo Fifi n'èn a pas fêta. Diô qu'l'est brâva, ma fifi, ma fiârda ! Mês mon Diô qu'èl est brâva ! Vira, vira, fiârda, vira, vira ! Tant qu'a nos balyér la lordâna Vira, vira, fiârda, vira, vira ! Virotenâ 'lamènt se te pox virotenar. Ora que je vé d'aber morir Ma fiârda est pas oncor arrêta L'a tot viu nêtre et-pués perir Il a pas gênâ sa féta! Diô qu'l'est brâva, ma fifi, ma fiârda ! Mês mon Diô qu'èl est brâva ! Vira, vira, fiârda, vira, vira ! Tant qu'a nos balyér la lordâna Vira, vira, fiârda, vira, vira ! Virotenâ 'lamènt se te pox virotenar. Русский литературный перевод: В этом году, на ярмарке в Рюмийи, Я прихватил с собой один волчок. Яркий, будто радуга, Пятнистый, словно цесарка. Припев Боже, как он хорош, мой малец, мой волчок! Господи, как же он хорош! Кружись, кружись, волчок, кружись, кружись! Пока мы сметаем всю пыль с дорог. Кружись, кружись, волчок, кружись, кружись! Пока мы сметаем всю пыль с дорог. Я потом с удивлением обнаружил, Что мой пластмассовый волчок Не мог даже перестать крутиться — В него всю эту физику вставили. Припев С тех самых пор я вижу, как проходят Целые вереницы недоверчивых. Надо видеть, как они подглядывают, глазеть не наглядятся На мой этот механизм. Припев Некоторые даже хотели разбить лагерь, Затем ходили на обходы, Чтобы удостовериться, что нет тут обмана, Во всей этой истории с волчком. Припев Когда я завожу пружину в своих часах, Стрелка всё так же наверху. К счастью, для моей старости, Малыш, он и не думал ломаться. Припев Теперь, когда мне уже скоро умирать, Мой волчок ещё не остановился. Он видел, как всё рождается и умирает, Его вечный праздник это не прервало! Припев Английский перевод будет в моем комментарии.