[NyanDub] [#19] Harry101UK - The Wheatley Song (RUS)

Our next dub of Harry's creation. Thank you Harry for sending us high-quality instrumental, and, of course, for making this video :3 Harry's Channel: http://youtube.com/Harry101UK -------------------------------------------------------------- Другие дубляжи работ Гарри: THIS IS APERTURE (RUS) http://www.youtube.com/watch?v=d8qWaOIfu1A IF I WERE A CORE (RUS) http://www.youtube.com/watch?v=2I8RUznJEpQ MAKING SCIENCE (RUS) http://www.youtube.com/watch?v=geEyxHjbcWQ -------------------------------------------------------------- Очередная работа, выбранная первой к исполнению в результате опроса. :3 Эта песня - Portal-2-пародия на Oogie Boogie Song из мультфильма Nightmare Before Christmas. Надеемся, что перевод не сильно разочарует ваши ожидания. Пожалуйста, не забывайте, что у нас в команде нет ни Стифена Мерчанта, ни Константина Карасика, поэтому Уитли в этом исполнении не претендует ни на какую схожесть с Уитли из игры. А Глэдос ещё не отошла после интеграции в картошку :( P. S. Ошибка в конце не случайная - это перевод намеренной ошибки, присутствующей в оригинале (You're not going NOWHERE). В английском языке таким "неграмотным" образом шутливо подчеркивается отрицание, а в данном произведении также подчеркивает глупость Уитли после того, как он назвал себя умным. Поэтому мы решили "адаптировать" ошибку под русский язык, в котором уже изначально двойное отрицание есть норма. Голос: LuneFox,Chaos Angel Перевод, обработка и сведение: LuneFox Спасибо за просмотр! MP3, как и всегда, можно найти в нашей группе ВКонтакте. Подписывайтесь! http://vk.com/NyanDub