200 лет Лорелеи | Слуховище

В 2024 году исполнилось 200 лет со дня написания Генрихом Гейне одного из самых знаменитых его стихотворений - "Лорелея" (хотя, если вы станете искать стишок с таким названием в собрании сочинений Гейне, то можете его и не найти - но об этом в самом видео). Это слуховище посвящено оригинальной балладе Клеменса Брентано, из которой и был взят образ Лорелеи, стихотворению Гейне "Ich weiss nicht, was soll es bedeuten" и их переводам на русский, английский и чешский языки. Непопулярное слуховище Евгения Бразуль-Брушковского с участием Генриха Гейне, Клеменса Брентано, Кейт Браунли Шервуд, Аполлона Майкова, Льва Мея, Михаила Михайлова, Петра Вейнберга, Александра Блока, Ефима Эткинда, Фридриха Зильхера, Йоханна Кёлера-Вильянди, Петра Хапки и Зденка Боровица на русском, немецком, английском и чешском языках. Таймкоды 0:00 Вступление: 200 лет стихотворению Генриха Гейне о Лорелей 1:35 Heinrich Heine: "Ich weiss nicht, was soll es bedeuten" (на немецком) 3:36 Английский перевод стихотворения Гейне Кейт Браунли Шервуд Русские переводы "Лорелей": 5:47 Гейне - Лев Мей: "Бог весть, отчего так нежданно..." 7:51 Гейне - Петр Вейнберг: "Что бы значило такое..." 9:28 Гейне - Аполлон Майков: "Лорелея" 11:22 Гейне - Михаил Михайлов: "Непонятной тоской..." 12:41 Гейне - Александр Блок: "Не знаю, что значит такое..." 14:10 Баллада Клеменса Брентано как исток "Лорелеи" Гейне 17:10 Clemens Brentano: "Lore Lay" oder "Zu Bacharach am Rheine" 23:39 О переводе баллады Брентано на русский язык 24:48 Русский перевод баллады Брентано Ефима Эткинда 29:38 О чешском пересказе легенды о Лорелее 30:07 Чешский поэтический пересказ и перепев легенды о Лорелее 32:57 Подробные библиографические сведения об источниках читанных переводов