«НЕ УБИЙ»? ПОЧЕМУ ПЕРЕВОД ОШИБСЯ! ТАЙНЫ ИВРИТА | Исход 20:13

«НЕ УБИЙ»? ПОЧЕМУ ПЕРЕВОД ОШИБСЯ! ТАЙНЫ ИВРИТА | Исход 20:13 Что на самом деле запрещает шестая заповедь? На протяжении столетий миллионы людей читают знаменитую заповедь: «Не убивай». Но действительно ли именно это написано в оригинальном еврейском тексте Торы? В книге Шмот (Исход 20:13) мы встречаем всего два слова: לֹא תִּרְצָח — ЛО ТИРЦАХ Однако еврейский глагол רצח (РАЦАХ) имеет более конкретное значение, чем общее понятие «убивать». Почему Тора использует именно этот глагол, а не другие слова, обозначающие лишение жизни?