Kubáni-kozák katonadal || Kogda my' by'li na voyne - Mikor mind háborúban voltunk ||

A kubáni kozákok a kaukázus északi részén élő kozákság, kultúrájuk leginkább a doni kozákokéhoz hasonlít. Mint minden kozák, lovon születnek, és már gyermekkorukban elsajátítják a kozák harcművészeteket. Bátran harcoltak a Zaporozsjei-szics oldalán mind a törökök, mind a lengyelek ellen, majd az Orosz Birodalom részeként is helytálltak minden háborúban. Az orosz polgárháborúban a kubáni kozákok szétszakadtak, többségük azonban a fehérek oldalán harcolt, némelyek azonban a függetlenségért is fegyvert fogtak. Miután Sztálin hatalomra került, nem kívánatosak lettek a sztálini Szovjetunióban. A II. világháborút követő német előrenyomulás hatására rengeteg kozák harcos fogott fegyvert a németek oldalán a sztálini Szovjetunió ellen, reménykedve a nagyobb szabadságban, és megbecsülésben. MIután a németek megbuktak, Sztálinnak még nagyobb oka lett erőszakosan beintegrálni a kozákokat a szovjet társadalomban, de tényhez hozzátartozik, hogy a kubáni kozákok soraiból rengetegen harcoltak a németek ellen. A hidegháború ideje alatt a kozák kultúra kezdett feledésbe merülni, azonban a 90'es évektől kezdve újra fellángolt a kozák virtus olyannyira, hogy a Kelet-Ukrajnai háborúban nagy létszámmal alakultak meg Kozák hadosztályok Novorussia oldalán. Előadó: Kubansky Kazachy Khor Éljenek a kozákok, és a dalaik, egyszerűen imádom a zenéjüket, ahogy fordítottam ezt a dalt, kissé úgy éreztem, mintha én is kozák volnék. Orosz szöveg: Когда мы были на войне, Когда мы были на войне, Там каждый думал о своей Любимой или о жене. Там каждый думал о своей Любимой или о жене. И я, конечно, думать мог, И я, конечно, думать мог, Когда на трубочку глядел, На голубой ее дымок, Когда на трубочку глядел, На голубой ее дымок. Как ты когда-то мне лгала, Как ты когда-то мне лгала, Что сердце девичье свое Давно другому отдала. Что сердце девичье свое Давно другому отдала. Но я не думал ни о чем, Но я не думал ни о чем, Я только трубочку курил С турецким горьким табачком. Я только трубочку курил С турецким горьким табачком. Я только верной пули жду, Я только верной пули жду, Чтоб утолить печаль свою И чтоб пресечь нашу вражду. Чтоб утолить печаль свою И чтоб пресечь нашу вражду. Когда мы будем на войне, Когда мы будем на войне, Навстречу пулям полечу На вороном своем коне, Навстречу пулям полечу На вороном своем коне. Но видно смерть не для меня Но видно смерть не для меня И снова конь мой вороной Меня выносит из огня И снова конь мой вороной Меня выносит из огня Az angolról - magyarra történő fordítás TELJES MÉRTÉKBEN AZ ÉN MUNKÁM.