Тайский для русских: Как вернуть авто в Таиланде | Thai x Russian A2

Макс speaks Russian; Нича and source-language guests speak Thai; subtitles are Russian. --- Academic Transcript Episode: Возврат машины без штрафов Level: A2 Elementary Language Pair: Thai x Russian Format: Speaker, language, utterance. 001. Макс [Russian]: Ну вот мы и вернулись в Бангкок! Поездка в Канчанабури была просто потрясающей, но, Нича, я так переживаю за машину! 002. Нича [Thai]: ทำไมล่ะคะแม็กซ์? รถก็ยังวิ่งได้ดีนี่นา สนุกจะตาย 003. Макс [Russian]: Да ты посмотри на нее! Весь кузов в грязи после того тропического ливня в горах! Вдруг Пи Гонг разозлится и заставит нас платить? 004. Нича [Thai]: พี่ก้องใจดีจะตายค่ะ ไม่ต้องกลัวเลย แค่โคลนเอง ล้างออกได้ง่ายๆ 005. พี่ก้อง [Thai]: สวัสดีครับคุณณิชา คุณแม็กซ์! กลับมาแล้วเหรอครับ เที่ยวสนุกไหมครับ? 006. Нича [Thai]: สนุกมากค่ะพี่ก้อง แต่ทางไปน้ำตกค่อนข้างเละเลยค่ะ รถเปื้อนโคลนนิดหน่อยนะคะ 007. พี่ก้อง [Thai]: ไม่เป็นไรเลยครับ ช่วงนี้หน้าฝน เรื่องปกติครับ เดี๋ยวผมล้างให้เอง 008. Макс [Russian]: คืนรถ / кхыын рот / возвращать машину - Это значит возвращать машину. Нича, подскажи, как мне спросить его, куда именно нужно поставить наш седан для проверки? 009. Нича [Thai]: ดีมากค่ะ พูดตามฉันนะคะ 'คืนรถที่ไหนครับ' 010. Макс [Russian]: คืนรถที่ไหนครับ / кхыын рот тхии наи кхрап / где возвращать машину? - Это значит где возвращать машину? Пи Гонг, подскажите, куда припарковаться для финального осмотра? 011. พี่ก้อง [Thai]: จอดตรงนี้ได้เลยครับ เดี๋ยวผมขอเช็ครอบๆ รถสักครู่ครับ 012. Нича [Thai]: พี่ก้องตรวจละเอียดเหมือนเดิมเลยนะคะแม็กซ์ ดูสิ เดินวนรอบรถแล้ว 013. Макс [Russian]: ค่าปรับ / кхаа прап / штраф - Это значит штраф. У меня аж ладони вспотели от волнения. Вдруг под этой грязью скрывается царапина, и он выставит огромный счет? 014. Нича [Thai]: ถ้าเราไม่ได้ชนอะไรก็ไม่มีหรอกค่ะ แต่ถ้าอยากสบายใจ ลองถามเรื่องค่าปรับดูสิคะ 015. Макс [Russian]: มีค่าปรับไหมครับ / мии кхаа прап наи кхрап / есть ли штраф? - Это значит есть ли штраф? Пи Гонг, скажите честно, нам грозят какие-то санкции за грязный кузов? 016. พี่ก้อง [Thai]: ไม่มีค่าปรับเลยครับคุณแม็กซ์ ทุกอย่างเรียบร้อยดี รอยเดิมที่เคยจดไว้ก็ตรงกันครับ 017. Нича [Thai]: เห็นไหมคะ? บอกแล้วว่าพี่ก้องเขาเป็นคนตรงไปตรงมา ไม่โกงแน่นอนค่ะ 018. Макс [Russian]: ค่ามัดจำ / кхаа мат тям / залог - Это значит залог. Какое облегчение! Значит, теперь мы можем спокойно забрать наши деньги, которые оставляли на кассе? 019. Нича [Thai]: ใช่ค่ะ เงินมัดจำไงคะ ต้องขอคืนตอนนี้เลยค่ะ 020. Макс [Russian]: ขอคืนค่ามัดจำครับ / кхау кхыын кхаа мат тям кхрап / пожалуйста, верните залог - Это значит пожалуйста, верните залог. Пи Гонг, мы закончили осмотр, верните, пожалуйста, наши пять тысяч бат. 021. พี่ก้อง [Thai]: นี่ครับ เงินมัดจำห้าพันบาทครบถ้วนครับ รบกวนเซ็นเอกสารคืนรถตรงนี้ด้วยครับ 022. Нича [Thai]: เซ็นตรงนี้เลยค่ะแม็กซ์ แล้วอย่าลืมขอหลักฐานการจ่ายเงินสุดท้ายด้วยนะคะ 023. Макс [Russian]: ใบเสร็จ / баи сет / чек / квитанция - Это значит чек / квитанция. Очень важное слово! Без официального документа аренда не считается полностью закрытой. 024. Нича [Thai]: ใช่ค่ะ ต้องขอใบเสร็จเสมอนะคะ เผื่อมีปัญหาทีหลัง 025. Макс [Russian]: ขอใบเสร็จด้วยครับ / кхау баи сет дуаи кхрап / пожалуйста, дайте чек - Это значит пожалуйста, дайте чек. Пи Гонг, выдайте нам, пожалуйста, финальную квитанцию о закрытии договора. 026. พี่ก้อง [Thai]: ได้ครับ นี่ครับใบเสร็จรับเงิน เรียบร้อยทุกอย่างแล้วครับ 027. Нича [Thai]: เย้! เสร็จเรียบร้อยแล้วค่ะ เห็นไหมคะ การคืนรถไม่ได้น่ากลัวอย่างที่คิดเลย 028. Макс [Russian]: Да уж, благодаря твоим фразам и подготовке все прошло просто идеально. Никакого стресса! 029. Нича [Thai]: เรื่องนี้ชิวๆ ค่ะแม็กซ์ สบายมาก ครั้งหน้าเช่าเองคนเดียวได้แล้วนะ 030. Макс [Russian]: Что ты сказала? «Чиу-чиу»? Это какой-то новый тайский сленг? 031. Нича [Thai]: ใช่ค่ะ 'ชิวๆ' เป็นคำสแลง แปลว่า สบายมาก ง่ายมาก เหมือนคำว่า chill ในภาษาอังกฤษไงคะ 032. Макс [Russian]: А, от английского 'chill'! То есть все прошло легко и расслабленно! Отличное слово, забираю в свой словарь! 033. พี่ก้อง [Thai]: ทริปหน้าจะไปเที่ยวที่ไหนอีกครับ? มาเช่ารถกับผมอีกได้นะ เดี๋ยวลดราคาให้เป็นพิเศษเลย 034. Нича [Thai]: ขอบคุณมากค่ะพี่ก้อง แม็กซ์คะ พี่ก้องบอกว่าทริปหน้าจะลดราคาให้ด้วยล่ะ 035. Макс [Russian]: О, это просто супер! Передай ему огромное спасибо. Вот что значит хороший сервис! 036. Нича [Thai]: งั้นทริปหน้าเราไปเชียงใหม่กันไหมคะ? ไปขึ้นดอยกัน 037. Макс [Russian]: В Чиангмай на машине? Это же ехать почти через всю страну! Я согласен, только в этот раз я первым делом проверю свои права в сейфе! 038. Нича [Thai]: ฮ่าๆ ใช่ค่ะ คราวนี้ห้ามลืมใบขับขี่สากลเด็ดขาดเลยนะ ขี้ลืมจริงๆ 039. พี่ก้อง [Thai]: คราวหน้าอย่าลืมพกใบขับขี่ตัวจริงมาด้วยนะครับคุณแม็กซ์ จะได้ขับเองสนุกๆ 040. Макс [Russian]: Обещаю, Пи Гонг! Оригинал прав теперь всегда будет лежать в моем рюкзаке. 041. Нича [Thai]: งั้นเราไปหาอะไรอร่อยๆ ทานฉลองทริปแรกของเรากันดีกว่าค่ะ หิวข้าวแล้ว 042. Макс [Russia [Transcript truncated by YouTube limit] #LearnThai #ThaiRussian #RussianSubtitles #ТайскийДляРусских #ТайскийЯзык #УчитьТайский #Таиланд