14. Учимся читать на церковнославянском: «подвизаюся», буква «Зѣло» и диавольское поспешение

В четырнадцатом уроке мы продолжаем разбирать и учиться читать утренние молитвы на церковнославянском языке. В этом выпуске подробно разбираем третью молитву того же святого — преподобного Макария Великого («Къ Тебѣ́, Влады́ко Человѣколю́бче...»): зачем нужно систематически изучать церковнославянский язык, как сокращаются священные слова под титлами, почему корень слова «подвиг» связан с движением («подвизаюся»), в каких словах пишется древняя буква «Зѣло» (ѕ), почему спешка бывает от лукавого («диавольское поспешение») и в чем разница между Создателем, Промысленником и Подателем всякого блага. Церковнославянский текст урока: Моли́тва г҃, тогѡ́жде ст҃а́гѡ: Къ тебѣ́, влады́ко человѣколю́бче, ѿ сна́ воста́въ прибѣга́ю, и҆ на дѣла́ твоѧ̑ подвиза́юся милосе́рдїемъ твои́мъ, и҆ молю́ся ти́: помози́ ми на вся́кое вре́мя, во вся́кой ве́щи, и҆ и҆зба́ви мя́ ѿ вся́кїя мїрскі́я ѕлы́я ве́щи, и҆ дїа́вольскагѡ поспѣше́нїя, и҆ спаси́ мя, и҆ введи́ въ ца́рство твоѐ вѣ́чное. Ты́ бо е҆сѝ мо́й сотвори́тель, и҆ вся́кому бла́гу промы́сленникъ и҆ пода́тель, ѡ҆ тебѣ́ же всѐ ᲂу҆пова́нїе моѐ, и҆ тебѣ́ сла́ву возсыла́ю, ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. А҆ми́нь. Что разбираем в уроке: Зачем изучать церковнославянский язык: почему недостаточно просто «встать на клирос» или понимать на слух отдельные слова и почему глубокое понимание смысла богослужебных текстов требует вдумчивого разбора. Славянская буквенная цифирь: обозначение третьей молитвы — буква «Глаголь» под титлом (г҃), а также значение слова «тогожде» («того же самого святого»). Священные слова под титлом и звательный падеж: сокращение слов Владыко (под добро-титлом) и Человеколюбче; окончание «-е» и «-о» в звательной форме при обращении к Богу. «Бог любит человека»: почему имя Человеколюбец — одно из самых поразительных и утешительных откровений христианства. Знак каморы во множественном числе: ударение-дуга над оборотом на дѣла́ твоѧ̑ («на многие дела Твои»). Что такое подвиг: чередование согласных г / з / ж в корне двиг- / двиз- (двигать — подвизаюся — движение) и почему христианская жизнь — это всегда преодоление духовного покоя ради дел Божиих. Глагол «помози»: архаичная повелительная форма («помоги») и чередование звуков. Буква «Зѣло» (ѕ): почему в церковнославянском языке две буквы обозначают звук [з] (Земля и Зѣло) и почему слова, связанные со злом (ѕлая вещь), традиционно пишутся через букву «Зѣло». «Мирская вещь» и буква «И десятеричное»: значение слова мїрская через «ї» с точкой (дольнее творение, окружающий нас земной космос). Что такое «диавольское поспешение»: почему лукавый толкает человека на необдуманную торопливость и суету и как молитва помогает сохранять трезвение и мир души. «Ты бо еси»: глагол-связка быти: архаичная форма второго лица («ибо Ты есть мой Творец»). Творец, Промысленник и Податель: почему Бог не просто сотворил мир, но непрестанно заботится о каждом человеке и уже приготовил всё необходимое для спасения. «О Тебе все упование мое»: отсутствие буквы «Ё» в церковнославянском чтении (всѐ моѐ) и почему надежда христианина направлена на Бога, а не на людей или земные обстоятельства. Таймкоды: 00:00 — Введение: зачем нужно изучать церковнославянский язык 02:02 — Молитва 3-я преподобного Макария Великого (буква «Глаголь» под титлом — г҃) 03:20 — «Къ Тебѣ, Владыко Человѣколюбче»: слова под титлом и звательный падеж 04:07 — «От сна востав прибегаю»: начертание буквы «От» (Ѿ) 04:33 — Знак каморы: «на дела твоя» во множественном числе 04:53 — Смысл слова «подвизаюся»: корень «двиг» и что такое христианский подвиг 06:02 — Почему делать добро трудно, а зло — легко 06:47 — «Помози ми»: повелительное наклонение и чередование согласных 07:08 — Буква «Зѣло» (ѕ): почему «злыя вещи» пишутся через букву «Зѣло» 07:58 — Буква «И десятеричное» в слове «мїрская» (земной мир и космос) 08:13 — Что такое «диавольское поспешение» (опасность суеты и спешки) 08:42 — «Ты бо еси»: глагол быти во 2-м лице («ибо Ты есть мой Создатель») 09:10 — Кто такой Промысленник и Податель: почему Бог не оставил творение 10:14 — Чтение букв: почему нет звука «ё» («все упование мое») 10:43 — Смысл упования на Бога, а не на человеческие силы 11:15 — Славословие Святой Троице и запечатлевающее слово «Аминь» 11:48 — Заключение Подписывайтесь на канал «Первую книгу, Феофил», чтобы не пропустить следующие уроки церковнославянского языка!