"Граждане хирурги"-0 (1) – на английском

Dinah Shore – "Blue Canary" (1953) Текст песни, написанный американским композитором Винсентом Фьорино, рассказывает об одинокой птичке. В ней поется о том, как канарейка перелетает с ветки на ветку, напрасно дожидаясь своего возлюбленного, который улетел и не вернется в гнездо. Мелодия для шуточной песни "Граждане хирурги" и для репризы театра "Лицедеи" позаимствована из этой песни, перевода на итальянском языке с английского. Blue Canary – название песни «Blue Canary» переводится как «Грустная канарейка» НЕ из-за того, что птица имеет синий окрас. В английском языке слово blue (голубой/синий) часто используется для описания грустного, меланхоличного или подавленного состояния. Выражение «feeling blue» буквально означает «хандрить» или «грустить» (отсюда же, например, произошло название музыкального жанра блюз.    Blue Canary (Грустная канарейка)   Blue canary Blue canary, she feels so blue Грустная канарейка, грустная канарейка — ей так грустно. She cries and sighs, she waits for you Она плачет и вздыхает, она ждет тебя. Blue canary, the whole day long Грустная канарейка – целыми днями напролет She cries and tries to sing a song Она плачет и пытается спеть песню.   Boy canary will sing a tango Канарейка-самец споет танго, He will sing a sweet lullaby Споет нежную колыбельную, He will try to chase your blues away Постарается прогнать твою грусть, So please sweetheart, don't cry Так что, милая, пожалуйста, не плачь.   Blue canary, don't feel so blue Грустная канарейка, не грусти, For I know just what to do Ведь я знаю, что делать. It won't take long to sing this song Недолго продлится эта песня, And then fly home to you А потом я прилечу домой к тебе.   Blue blue blue canary Грустная, грустная, грустная канарейка Tweet tweet tweet the whole day long Твит-твит-твит весь день напролет She cries and sighs and tries Она плачет, вздыхает и пытается To tweet tweet tweet, to sing a song Твит-твит-твит, петь песню   Blue blue blue canary Грустная, грустная, синяя канарейка Tweet tweet tweet the whole day long Твит-твит-твит весь день напролет She cries and sighs and tries Она плачет, вздыхает и пытается To tweet tweet tweet, to sing a song Твит-твит-твит, петь песню