СТЕЦЕНКО - ЗАПОВІТ | TESTAMENT | DAS VERMÄCHTNIS

#ukrainianartsong #hunka #dzundza Підтримати проект: https://www.patreon.com/rdzundza 4731 1856 1500 4360 (Приватбанк). COMPOSER - KYRYLO STETSENKO (1882-1922) Композитор - Кирило Стеценко PAVLO HUNKA - baritone ALBERT KRYWOLT - pianist ЗАПОВІТ Тарас Шевченко Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого На Вкраїні милій: Щоб лани широкополі І Дніпро, і кручі Було видно, — було чути Як реве ревучий! Як понесе з України У синєє море Кров ворожу, — отоді я І лани, і гори — Все покину і полину До самого Бога Молитися. А до того — Я не знаю Бога! Поховайте та вставайте, Кайдани порвіте, І вражою, злою кровю Волю окропіте! І мене в сім’ї великій, В сім’ї вольній, новій, Не забудьте пом’янути Незлим, тихим словом! Шевченковий “Заповіт” написаний 1845 р. майже перед самим його засланням, став революційним гімном після того, як був покладений на музику маловідомим музичним учителем Гордієм Гладким (нар. 1849). Обробка Стеценка для солього співу наслідує в акомпанементі звуки бандури. TESTAMENT Taras Shevchenko When I die, then make my grave High on an ancient mound, In my own beloved Ukraine, In steppeland without bound: Whence one may see wide-skirted wheatland, Dnipro’s steep-cliffed shore, There whence one may hear the blustering River wildly roar. Till from Ukraine to the blue sea It bears in fierce endeavour The blood of foeme - then I’ll leave Wheatland and hills forever: Leave all behind, soar up until Before the throne of God I’ll make my prayer. For, till that hour I shall know naught of God. Make my grave there—and arise, Sundering your chains, Bless your freedom with the blood Of foemen’s evil veins! Then in that great family, A family new and free, Do not forget, with good intent Speak quietly of me. Shevchenko’s “Testament” written in 1845, just prior to his exile, became a revolutionary hymn when it was set as a choral work by a little-known music teacher, Hordiy Hladky (b. 1849). For added drama and to present the poem in its entirety, Pavlo includes the missing section as melodeclamation. DAS VERMÄCHTNIS Taras Schewtschenko Wenn ich sterbe, Sollt zum Grab ihr Den Kurgan mir bereiten, In der lieben Ukraine: Auf der Steppe, der breiten, Wo man weite Felder sieht, Den Dnjepr und seine Hänge, Wo man hören kann sein Tosen, Seine wilden Sänge. Wenn aus unsrer Ukraine Zum Meer dann, zum blauen, Treibt der Feinde Blut, verlaß ich Die Berge und Auen, Alles laß ich dann und fliege Empor selbst zum Herrgott, Und ich bete... Doch bis dahin Kenn’ ich keinen Herrgott! So begrabt mich und erhebt euch! Die Ketten zerfetzet! Mit dem Blut der bösen Feinde Die Freiheit benetzet! Meiner sollt in der Familie, In der großen, ihr gedenken, Und sollt in der freien, neuen Still ein gutes Wort mir schenken.. Schewtschenkos „Das Vermächtnis“ aus dem Jahre 1845, kurz bevor er ins Exil ging, wurde zu einer revolutionären Hymne, als es von einem recht unbekannten Musiklehrer, Hordiy Hladky (geb.1849), als Chorstück vertont wurde. Stetsenkos Bearbeitung für den Sologesang fängt den Klang der vielsaitigen Bandura in dieser epischen Vertonung ein. Um das Ganze noch weiter zu dramatisieren, fügen wir auch einen Abschnitt der Melodeklamation ein. TESTAMENT Tarass Chevtchenko Quand je mourrai, enterrez-moi Dans une tombe Au milieu de la vaste steppe De ma chère Ukraine. Que les champs à vaste étendue Et le Dnipro et ses escarpements Se voient, qu’on entende Rugir le rugissant. Quand les flots Emporteront le sang de l’ennemi Jusqu’à la mer… alors, En même temps que plaines et collines, J’arrêterai tout et me prosternerai Devant Dieu en personne Et je lui adresserai mes prières... D’ici là Dieu, je m’interroge. Enterrez-moi et levez-vous, Rompez vos fers Et du sang impur de l’ennemi Arrosez la liberté. Et dans votre grande famille, Votre nouvelle famille libre N’oubliez pas de m’évoquer D’un gentil mot tranquille. « Le Testament » de Chevtchenko, rédigé en 1845, peu de temps avant son exil, est devenu un hymne révolutionnaire à partir du moment où il fut utilisé comme morceau pour chorale par un professeur de musique peu connu, Hordiy Hladky (1849). Les arrangements de Stetsenko pour voix seule restituent le son d’un bandura à plusieurs cordes dans cette composition épique. Pour souligner la dimension dramatique, il y a ajouté un passage de mélo-déclamation. Для заставки використано картину Михайла Божія "Думи мої, думи...", 1960 Mykhailo Bozhiy's painting "Oh my thoughts...", 1960, was used for the screensaver. Офіційний сайт проекту: https://www.ukrainianartsong.ca. Recorded in 2006 Підписуйтесь на канал та поширюйте відео. Subscribe to channel :)