A. Pushkin - A monument I've raised not built with hands - Я памятник себе воздвиг нерукотворный

Learn Russian with a poem | A. Pushkin - A monument I've raised not built with hands - Я памятник себе воздвиг нерукотворный Hello everybody! My name is Daria! I’m so excited to show you this poem because you may feel the whole breadth and richness of Russian language and people and Pushkin himself. Before we begin, I want to say a couple of words about this poem. Pushkin was a brilliant and outstanding artist and he is an obligatory part of school program and particularly this poem we learnt by heart and analyze the main idea at school. In my opinion, it is difficult for understanding if you have just started learning Russian because this one is full of metaphors, epithets and outdated words such as приемли, восстал, воздвиг, главою, прах, Александрийского столпа, доколь, всяк сущий в ней язык, пиит, веленью божию, падшим – These words we don’t use in daily speaking but you may find them in Russian literature and inversions. The name of the poem is an example of inversion. Я памятник себе воздвиг нерукотворный… A monument I've raised not built with hands... Without inversion this sentence would be this: Я воздвиг себе нерукотворный памятник. I’ve raised a monument which was not build with hands. It was quite difficult to find the translation of this poem in the internet which provides the correct thoughts and words of Pushkin, that’s why I made some modifications and hope you understand the meaning of original poem. If you are not afraid, let’s start… Я памятник себе воздвиг нерукотворный... Exegi monumentum This 2 words were taken by Pushkin from a poem of Horatius Я памятник себе воздвиг нерукотворный, К нему не зарастет народная тропа, Вознесся выше он главою непокорной Александрийского столпа. Нет, весь я не умру — душа в заветной лире Мой прах переживет и тленья убежит — И славен буду я, доколь в подлунном мире Жив будет хоть один пиит. Слух обо мне пройдет по всей Руси великой, И назовет меня всяк сущий в ней язык, И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой Тунгус, и друг степей калмык. И долго буду тем любезен я народу, Что чувства добрые я лирой пробуждал, Что в мой жестокий век восславил я Свободу И милость к падшим призывал. Веленью божию, о муза, будь послушна, Обиды не страшась, не требуя венца, Хвалу и клевету приемли равнодушно И не оспаривай глупца. А. С. Пушкин, 1836 FIND ME ON: Twitter | https://twitter.com/daria_mikhay THANKS FOR WATCHING! :) LIKE & SUBSCRIBE FOR MORE VIDEOS!