Елена Мэри Хобсон пожалела

Елена Мэри Хобсон (Mary Hobson) пожалела. Ведь у нее (Елены) ум остер, как штык. Мэри Хобсон в понимании слов Гамлета — «...to know a man well were to know himself» — не устранить уже пробела. И уж тем более эти слова Гамлета на русский ей уже не перевести язык.