Ещё не раз вы вспомните меня И весь мой мир волнующий и странный, Нелепый мир из песен и огня, Но меж других единый необмАнный.
Он мог стать вашим тоже и не стал, Его вам было мало или много, Должно быть, плохо я стихи писал И вас непрАведно просил у Бога.
Но каждый раз вы склОнитесь без сил И скажете: «Я вспоминать не смею. Ведь мир иной меня обворожил Простой и грубой прелестью своею».
You will remember me more than once, and my whole world, stirring and strange, an absurd world of songs and fire, yet unique among others, undeceived.
It could have become yours too, but it didn’t; it was either too little or too much for you. Perhaps I wrote my poems poorly, and I asked God for you unjustly.
But each time you will bow, weary and helpless, and say: “I dare not remember. For another world has bewitched me with its simple and coarse charm.”
Ещё не раз вы вспомните меня И весь мой мир волнующий и странный, Нелепый мир из песен и огня, Но меж других единый необмАнный.
Он мог стать вашим тоже и не стал, Его вам было мало или много, Должно быть, плохо я стихи писал И вас непрАведно просил у Бога.
Разве ты еще не знаешь?
Свет,
который освещает мир — это твой собственный Свет."
Czy jeszcze tego nie wiesz? Światło, które oświeca świat, to twoje własne światło.
Ці ты яшчэ не ведаеш? Святло, якое асвятляе свет, — гэта тваё ўласнае святло.
Свет,
который освещает мир — это твой собственный Свет."
Хіба ти ще не знаєш? Світло, що освітлює світ, — це твоє власне світло.
Don't you know yet? The light that illuminates the world is your own light.
Свет, который освещает мир — это твой собственный Свет."
Ne le sais-tu pas encore ? La lumière qui éclaire le monde est ta propre lumière.
Non lo sai ancora? La luce che illumina il mondo è la tua propria luce.
¿Aún no lo sabes? La luz que ilumina el mundo es tu propia luz.
Você ainda não sabe? A luz que ilumina o mundo é a sua própria luz.
Weißt du das noch nicht? Das Licht, das die Welt erleuchtet, ist dein eigenes Licht.
Свет, который освещает мир — это твой собственный Свет."
Как здесь хорошо и приятно,
Как запах дерЕв я люблю!
Орешника лист ароматный
Тебе я в тени настелЮ.
Я там, у подножья аула,
Тебе шелковИцы нарву,
А лошадь и бурого мула
Мы пустим в густую траву.
Ты здесь у фонтана приляжешь,
Пока не минуется зной,
Ты мне улыбнёшься и скажешь,
Что ты не устала со мной.
How nice and pleasant it is here,
I love the smell of trees!
The hazel leaf is fragrant
I'll put it in the shade for you.
I'm there, at the foot of the village,
I'll pick mulberries for you.,
And the horse and the brown mule
We'll put it in the thick grass.
Will you lie down by the fountain here,
Until the heat passes,
You’ll smile at me and say,
That you’re not tired with me.
Как здесь хорошо и приятно,
Как запах дерЕв я люблю!
Орешника лист ароматный
Тебе я в тени настелЮ.
Я там, у подножья аула,
Тебе шелковИцы нарву,
А лошадь и бурого мула
Мы пустим в густую траву.
Ты здесь у фонтана приляжешь,
Пока не минуется зной,
Ты мне улыбнёшься и скажешь,
Что ты не устала со мной.
Мы встретились случайно, на углу.
Я быстро шёл — и вдруг как свет зарницы
Вечернюю прорезал полумглУ
Сквозь чёрные лучИстые ресницы.
На ней был креп,- прозрачный лёгкий газ
Весенний ветер взвЕял на мгновенье,
Но на лице и в ярком свете глаз
Я уловил былое оживленье.
И ласково кивнула мне она,
Слегка лицо от ветра наклонила
И скрылась за углом… Была весна…
Она меня простила — и забыла.
We met by chance, on the corner.
I was walking quickly — and suddenly, like the light of a flash,
The evening twilight cut through the dimness
Through her black, radiant eyelashes.
She was wearing crepe — a sheer, light fabric
The spring wind weighed for a moment,
But on her face and in the bright light of her eyes
I caught a glimpse of the former liveliness.
And she nodded kindly to me,
Slightly tilting her face away from the wind.
And she disappeared around the corner… It was spring…
She forgave me — and forgot.
Мы встретились случайно, на углу.
Я быстро шёл — и вдруг как свет зарницы
Вечернюю прорезал полумглУ
Сквозь чёрные лучИстые ресницы.
На ней был креп,- прозрачный лёгкий газ
Весенний ветер взвЕял на мгновенье,
Но на лице и в ярком свете глаз
Я уловил былое оживленье.
И ласково кивнула мне она,
Слегка лицо от ветра наклонила
И скрылась за углом… Была весна…
Она меня простила — и забыла.
Мы встретились случайно, на углу.
Я быстро шёл — и вдруг как свет зарницы
Вечернюю прорезал полумглУ
Сквозь чёрные лучИстые ресницы.
На ней был креп,- прозрачный лёгкий газ
Весенний ветер взвЕял на мгновенье,
Но на лице и в ярком свете глаз
Я уловил былое оживленье.
И ласково кивнула мне она,
Слегка лицо от ветра наклонила
И скрылась за углом… Была весна…
Она меня простила — и забыла.
We met by chance, on the corner.
I was walking quickly — and suddenly, like the light of a flash,
The evening twilight cut through the dimness
Through her black, radiant eyelashes.
She was wearing crepe — a sheer, light fabric
The spring wind weighed for a moment,
But on her face and in the bright light of her eyes
I caught a glimpse of the former liveliness.
And she nodded kindly to me,
Slightly tilting her face away from the wind.
And she disappeared around the corner… It was spring…
She forgave me — and forgot.
Мы встретились случайно, на углу.
Я быстро шёл — и вдруг как свет зарницы
Вечернюю прорезал полумглУ
Сквозь чёрные лучИстые ресницы.
На ней был креп,- прозрачный лёгкий газ
Весенний ветер взвЕял на мгновенье,
Но на лице и в ярком свете глаз
Я уловил былое оживленье.
И ласково кивнула мне она,
Слегка лицо от ветра наклонила
И скрылась за углом… Была весна…
Она меня простила — и забыла.
Мы встретились случайно, на углу.
Я быстро шёл — и вдруг как свет зарницы
Вечернюю прорезал полумглУ
Сквозь чёрные лучИстые ресницы.
На ней был креп,- прозрачный лёгкий газ
Весенний ветер взвЕял на мгновенье,
Но на лице и в ярком свете глаз
Я уловил былое оживленье.
И ласково кивнула мне она,
Слегка лицо от ветра наклонила
И скрылась за углом… Была весна…
Она меня простила — и забыла.
We met by chance, on the corner.
I was walking quickly — and suddenly, like the light of a flash,
The evening twilight cut through the dimness
Through her black, radiant eyelashes.
She was wearing crepe — a sheer, light fabric
The spring wind weighed for a moment,
But on her face and in the bright light of her eyes
I caught a glimpse of the former liveliness.
And she nodded kindly to me,
Slightly tilting her face away from the wind.
And she disappeared around the corner… It was spring…
She forgave me — and forgot.
Мы встретились случайно, на углу.
Я быстро шёл — и вдруг как свет зарницы
Вечернюю прорезал полумглУ
Сквозь чёрные лучИстые ресницы.
На ней был креп,- прозрачный лёгкий газ
Весенний ветер взвЕял на мгновенье,
Но на лице и в ярком свете глаз
Я уловил былое оживленье.
И ласково кивнула мне она,
Слегка лицо от ветра наклонила
И скрылась за углом… Была весна…
Она меня простила — и забыла.
Verse 1]
Бог творит мир в прямом эфире
Прямо здесь и сейчас
Сквозь мой страх и мой вечер
Он не теряет нас
[Pre-Chorus]
И я замираю
Слышу, как тише мир
Ты уже рядом
В каждом моем «почему»
[Chorus]
Бог творит мир
Прямо здесь и сейчас
Бог творит нас
Прямо здесь и сейчас
(прямо здесь и сейчас)
(прямо здесь и сейчас)
Style：Sophisticated jazz improvisation in Cmaj7 with Berklee-style harmony, extended chords, passing diminished voicings, and chromatic ii-V lines. Upright bass walking under crisp ride-cymbal swing, brushed snare accents, airy piano quartal comping, bright playful phrasing, clean close-miked ensemble sound, and fluid call-and-response solos with suspended, time-free calm.
Title：Я и мир
Verse 1]
Бог творит мир в прямом эфире
Прямо здесь и сейчас
Сквозь мой страх и мой вечер
Он не теряет нас
[Pre-Chorus]
И я замираю
Слышу, как тише мир
Ты уже рядом
В каждом моем «почему»
[Chorus]
Бог творит мир
Прямо здесь и сейчас
Бог творит нас
Прямо здесь и сейчас
(прямо здесь и сейчас)
(прямо здесь и сейчас)
Style：Sophisticated jazz improvisation in Cmaj7 with Berklee-style harmony, extended chords, passing diminished voicings, and chromatic ii-V lines. Upright bass walking under crisp ride-cymbal swing, brushed snare accents, airy piano quartal comping, bright playful phrasing, clean close-miked ensemble sound, and fluid call-and-response solos with suspended, time-free calm.
Title：Я и мир