Фрэнк Синатра – Это мой путь
Фрэнк Синатра – Это мой путь авторский перевод Александра Герасимова (Заболоцкого) 22 июля 2026 год Москва Сейчас, конец мой близок, Последний занавес, скрыл часть уже лица Мой друг, мой голос низок, Я расскажу, как шел я путь свой до конца Прожил, я жизнь сполна, Исколесил, я много в ней дорог Но все ж, он не похож, Мой путь, что был, так строг Жалеть? Да есть, о чем, Но лишь тогда, как тронет память Я благодарен лишь труду, За то, что смог меня избавить Я всё, предусмотрел, И каждый шаг, мой осторожный Но все ж, он не похож, Мой путь, такой, тревожный Но иногда, ты знаешь сам, Кусал я жизнь, что мне была, не по моим зубам Сквозь это всё, сомнений нет, Я съел ее, и плюнул ей в ответ Я победил, жизнь надломил, Но это мой путь Как я любил, ревел, шутил, В моей судьбе, не счесть потерей Но слезы воздух иссушил, Теперь смеюсь в своей манере Подумай сам, я сделал всё, Теперь скажу, не пряча суть О, нет, о, нет, не я, Я сделал лишь, свой путь Кто ж человек? Что ж у него? Возможно всё в нем, или ничего В своей свободе ты был прав, И встал с колен, и цента не украв Держал удар, и не свернуть, Я сделал сам, свой путь Да, это был мой путь!!!! And now the end is near And so I face the final curtain My friend I'll say it clear I'll state my case of which I'm certain I've lived a life that's full I traveled each and every highway And more, much more than this I did it my way Regrets I've had a few But then again too few to mention I did what I had to do And saw it through without exemption I planned each charted course Each careful step along the byway And more, much more than this I did it my way Yes there were times I'm sure you knew When I bit off more than I could chew But through it all when there was doubt I ate it up and spit it out, I faced it all And I stood tall and did it my way I've loved, I've laughed and cried I've had my fill, my share of losing And now as tears subside I find it all so amusing To think I did all that And may I say not in a shy way Oh no, oh no, not me I did it my way For what is a man what has he got If not himself then he has naught To say the things he truly feels And not the words of one who kneels The record shows I took the blows And did it my way Yes it was my way
Фрэнк Синатра – Это мой путь авторский перевод Александра Герасимова (Заболоцкого) 22 июля 2026 год Москва Сейчас, конец мой близок, Последний занавес, скрыл часть уже лица Мой друг, мой голос низок, Я расскажу, как шел я путь свой до конца Прожил, я жизнь сполна, Исколесил, я много в ней дорог Но все ж, он не похож, Мой путь, что был, так строг Жалеть? Да есть, о чем, Но лишь тогда, как тронет память Я благодарен лишь труду, За то, что смог меня избавить Я всё, предусмотрел, И каждый шаг, мой осторожный Но все ж, он не похож, Мой путь, такой, тревожный Но иногда, ты знаешь сам, Кусал я жизнь, что мне была, не по моим зубам Сквозь это всё, сомнений нет, Я съел ее, и плюнул ей в ответ Я победил, жизнь надломил, Но это мой путь Как я любил, ревел, шутил, В моей судьбе, не счесть потерей Но слезы воздух иссушил, Теперь смеюсь в своей манере Подумай сам, я сделал всё, Теперь скажу, не пряча суть О, нет, о, нет, не я, Я сделал лишь, свой путь Кто ж человек? Что ж у него? Возможно всё в нем, или ничего В своей свободе ты был прав, И встал с колен, и цента не украв Держал удар, и не свернуть, Я сделал сам, свой путь Да, это был мой путь!!!! And now the end is near And so I face the final curtain My friend I'll say it clear I'll state my case of which I'm certain I've lived a life that's full I traveled each and every highway And more, much more than this I did it my way Regrets I've had a few But then again too few to mention I did what I had to do And saw it through without exemption I planned each charted course Each careful step along the byway And more, much more than this I did it my way Yes there were times I'm sure you knew When I bit off more than I could chew But through it all when there was doubt I ate it up and spit it out, I faced it all And I stood tall and did it my way I've loved, I've laughed and cried I've had my fill, my share of losing And now as tears subside I find it all so amusing To think I did all that And may I say not in a shy way Oh no, oh no, not me I did it my way For what is a man what has he got If not himself then he has naught To say the things he truly feels And not the words of one who kneels The record shows I took the blows And did it my way Yes it was my way