Руми Не твой ли лик 1

Не твой ли это лик украшает сад? Не твой ли аромат опьяняет его? Не твой ли дух превратил ручей в реку вина? Тысячи искали тебя и умерли в поиске, В этом саду, где ты скрываешься за кулисами. Но эта боль не для тех, кто пришёл любить, Тебя просто найти здесь. Ты в ветре и в этой реке вина. Is it not your visage that adorns the garden? Is it not your fragrance that intoxicates it? Is it not your spirit that turned the stream into a river of wine? Thousands have sought you and perished in the search, In this garden, where you hide behind the scenes. But this pain is not for those who came to love, To simply find you here. You are in the wind and in this river of wine. Non è forse il tuo volto a ornare il giardino? Non è forse il tuo profumo a inebriarlo? Non è forse il tuo spirito ad aver trasformato il ruscello in un fiume di vino? Migliaia ti hanno cercato e sono morti nella ricerca, In questo giardino, dove ti nascondi dietro le quinte. Ma questo dolore non è per coloro che sono venuti ad amare, Per trovarti semplicemente qui. Tu sei nel vento e in questo fiume di vino. Чи не твоє лице прикрашає сад? Чи не твій аромат п'янить його? Чи не твій дух перетворив струмок на ріку вина? Тисячі шукали тебе і загинули в пошуках, У цьому саду, де ти ховаєшся за лаштунками. Але цей біль не для тих, хто прийшов любити, Щоб просто знайти тебе тут. Ти у вітрі і в цій ріці вина. Не твой ли это лик украшает сад? Не твой ли аромат опьяняет его? Не твой ли дух превратил ручей в реку вина? Тысячи искали тебя и умерли в поиске, В этом саду, где ты скрываешься за кулисами. Но эта боль не для тех, кто пришёл любить, Тебя просто найти здесь. Ты в ветре и в этой реке вина.