Иран. Гимны, песни и замыслы древних в переводе К.Бальмонта. «Зенд-Авеста»

Раздел «Иран» из книги «Гимны, песни и замыслы древних» (1908) — это обращение к древнейшей религии Ирана, к Авесте, собранию священных текстов зороастризма, созданных более трёх тысяч лет назад. Бальмонт переводит здесь не отвлечённые догматы, а живые голоса: гимн Творцу, утреннее и вечернее обращение, почитание светлых душ, наставление о зерне и даже нрав собаки. В этом цикле нет привычной нам трагедии или мрака — всё пронизано светом, благом словом и плодородием. В сборнике — пять произведений. «Агурамазда» — космогонический гимн о создании ночи и света, планет и звёзд. «Утренняя и вечерняя молитва» — этическое кредо зороастризма: добрые мысли, доброе слово, доброе дело. «Почитание» — обращение к Фраваши, светлым духам-хранителям. «Зерно» — диалог Заратустры с Творцом о хлебе и земледелии. И наконец, «Собака» — удивительный текст о восьми природах, которые соединяются в одном существе. Бальмонт переводит Авесту с поразительной ясностью, сохраняя её ритуальную простоту и силу. Его переводы звучат как заклинания, обращённые к свету — огню, небу, земле и слову. 00:00:09 — Агурамазда 00:02:24 — Утренняя и вечерняя молитва 00:03:47 — Почитание 00:09:08 — Зерно 00:11:39 — Собака #Бальмонт #переводы #Иран #Авеста #зороастризм #Агурамазда #Заратустра #свет #огонь #зерно #собака #древняяпоэзия #символизм #нейромузыка #SunoAI #AISong #нейроиллюстрации #нейропесни #поэзия #стихи #классика #мистика #эзотерика #древниецивилизации Музыка и вокал созданы нейросетью Suno AI. Не является коммерческим продуктом.