Ёкарный (а также еханый или екхарный) бабай – это выражение, отражающее любые эмоции человека: от досады до радости.  Бабай переводится как «дед», «дедушка». Несмотря на то, что происхождение выражения екарный бабай так и осталось загадкой для специалистов, одна из версий его происхождения основана на прямом переводе и употребляется в разговорной речи в значении «конец всему, провал, безвыходное положение». Если что-то вдруг не так Получилось невзначай. Сразу все его зовут: «Ох ты ж, Ёкарный Бабай!» © С. Березуцкая